Volumen 2 de las cartas de Hopkins

Tras varios meses de interrupción, comienzo hoy la traducción de algunas cartas selectas del segundo volumen de la correspondencia de G.M. Hopkins, editada en inglés por R.K.R. Thornton y Catherine Phillips, en la Oxford University Press.

1 de enero de 1882, a su madre, desde Manresa House (Londres)

Queridísima madre:

Os deseo un año muy feliz a todos. Pero tu enfermedad me tiene angustiado y preocupado , aunque Lionel dice que ayer estabas algo mejor. Estoy aún más afligido porque espero en cualquier momento la orden de volver a Liverpool. Uno de nuestros Padres ¹, que durante la mayor parte de dos años llevó conmigo el yugo de esa laboriosa misión, murió anoche tras una breve enfermedad, trabajando y en lo mejor de la vida. Estoy triste por esta muerte, pues fue especialmente bueno conmigo; solía acercárseme y decirme “Gerard, eres un alma buena” y que era un consuelo en sus trabajos. Ahora su puesto debe ser cubierto y debe ser por uno de entre dos, ambos en esta casa; tengo pocas dudas de que seré yo y de que esta es probablemente la última noche que pasaré en Roehampton [n.t. el barrio donde está Manresa House].