De una larga carta de Dixon a Hopkins

En respuesta a la carta previa de Hopkins, Dixon le expresa su admiración y luego comenta, agradecido, las numerosas críticas recibidas. Solo vierto al castellano lo primero, claro.

Dixon a Hopkins, 4—14 de noviembre de 1881

Hayton Vicarage, Carlisle

Mi querido querido amigo:

Su carta me conmueve más de lo que puedo decir. En las condiciones en que usted está ahora [n.t. en el “tercer año”], no debería cargarle con la pena que una gran parte de ella me da: leer que ha destruido usted poemas y decirme que tiene una vocación en comparación con la cual, la poesía y la fama que podría sin duda ser suya, no valen nada. Podría alargarme, pues mi corazón sangra: pero también yo debería sentir lo mismo: y no lo hago como debiera, aunque me creía muy indiferente a la fama. Así pues, no diré nada pero me agarraré a la esperanza de que encontrará usted coherente con todo lo que se ha propuesto el dedicarse aun a la poesía, según la ocasión lo pueda requerir: y que al hacerlo pueda usted ser aprobado y apoyado por la gran Sociedad a la que usted pertenece, que ha dado tanto adorno a la literatura. Seguro que una vocación no puede destruir otra: y una Sociedad como la suya no permanecerá en la ignorancia de que usted posee dones tales como Dios ha concedido pocas veces al hombre.

Otra cosa debo decir. No sé si ha leído ya lo que escribí sobre la su Sociedad como Institución en mi Historia: pero me ha entrado el temor de que pudiera sentirse herido por ello si acaso lo hubiera leído. Intenté ser profundamente respetuoso: pero creo que me expuse a ser malentendido. Si no lo ha leído, espero que no lo haga: pero si lo ha hecho, espero que vea que he tratado de no ser ofensivo, aunque he sido, me parece, demasiado liberal y lo que podría llamarse estirado. Espero corregirlo, si vivo lo suficiente para llegar al periodo [n.t. de la Historia] en el que pueda hacerlo.

[…]

Cuando tenga tiempo repasaré mis manuscritos con sus cartas a mano y mejorarán enormemente en el proceso. Quizás pueda yo escribirle sobre algunos puntos. Discúlpeme de verdad el interrumpirle con estas cosas pero seguro que llegará un momento en que pueda.

[…]