Dixon a Hopkins

Un párrafo de una carta del Canon Dixon a Hopkins. Dixon le había enviado gran parte de sus manuscritos inéditos para que los criticara. Hopkins le envió una buena colección de comentarios estilísticos… Una buena colección, la verdad. Su lectura es impresionante.

No es mala cosa que Dixon te compare con Milton y salgas ganando.

R.W. Dixon a Hopkins

Hayton Vicarage, Carlisle, 26 de octubre de 1881

Mi querido amigo:

No voy a intentar agradecerle sus inestimables críticas, solo voy a comentarlas, las dos Cartas [n.t. en mayúsculas en el original] que he recibido, en uno o dos puntos. Pero antes, espero que siga usted con la poesía. Me parece que tanto su situación actual, como su retiro y ejercicios le darían a sus escritos un raro encanto —lo han hecho en los que he visto: algo que no puedo describir, pero que yo identifico con la inadecuada expresión pathos terrible— algo de lo que usted, en la poesía, llama temperamento: un temperamento adecuado que llega al punto de lo terrible: el cristal terrible. Milton es el único que posee algo similar: y el lo posee de forma totalmente distinta: lo tiene a través de la indignación, a través de la majestad herida, lo cual es ciertamente algo inferior. No tengo claro si entiende lo que quiero decir.